СЕ ОБИДУВАВ ДА ТЕ ОПИШАМ НЕКОМУ
Се обидував да те опишам некому пред неколку дена. Не изгледаш како ниту една девојка која досега сум ја видел.
Не можев да кажам: „Па, таа изгледа како Џејн Фонда освен што има црвена коса и нејзината уста е поинаква, и секако не е филмска ѕвезда."
Не можев да го кажам тоа бидејќи ти воопшто не изгледаш како Џејн Фонда. На крајот те опишав како филм кој го бев гледал како дете во Такома, Вашингтон. Мислам беше во 1941 или '42: некогаш во тој период. Мислам дека имав седум или осум или шест години. Тоа беше филм за спроведување на струја во рурални средини и совршен Њу Дил филм од 1930-тите за покажување на деца. Филмот беше за фармери кои живеат во перифериите без струја. Тие користат фенери за да гледаат ноќе, за шиење и читање, и немаат апарати за домаќинство, како тостери или машини за перење, и не можат да слушаат радио.
Имаше неверојатно херојство во едноставното поставување столбови на кои се монтираат жиците. Изгледаа антички и модерно истовремено.
Понатаму, филмот ја прикажуваше струјата како млад грчки бог кој доаѓа кај фармерот засекогаш да и стави крај на темнината. Одеднаш, некако религиозно, со притискањето на прекинувач фармерот имаше електрични светла за да може да гледа кога ги молзе кравите во раните зимски утра. Семејството на фармерот слушаше радио и имаше тостер и многу светилки за шиење фустани и за читање весници. Беше навистина фантастичен филм и ме возбудуваше како слушањето на „Star Spangled Banner" или гледањето фотографии од претседателот Рузвелт или слушајќи го на радио. „... Претседателот на Соединетите Американски Држави ..."
Сакав струјата да стигне насекаде во светот. Сакав сите фармери на светот да можат да го чујат претседателот Рузвелт на радио.
Така ми изгледаш мене.
Ричард Бротиган, од збирката "Revenge of the Lawn" (1971)
превод: Клелија
