Тоа, прво издание на Улис, според стандардите на тоа време на печатниците во Франција, било во мек повез, со сина позадина и бели букви на корицата, за да асоцира на грчкото знаме, по желба на самиот автор. Но во Британија и во САД, до 1934, тоа било забранувано и нарекувано „опсцено".
„Сите тајни шахти на гревот се канализирани во нејзината поплава од незамисливи идеи, слики и порнографски зборови. Нејзините нечисти лудила се испоганети со револтирачки богохулија насочени кон христијанската вера и светото Христово име - поврзани со најмрачните сатанистички оргии", напишал еден ирски критичар.
Но денес не само што веќе никој не се скандализира од содржината на Улис, туку ретко кој има трпение да излезе на крај со оваа тридимензионална сложувалка, чие прво издание имало 732 страници и 262,869 зборови, што е повеќе од „Моби Дик", но пократко од „Браќа Карамазови", а секако помалку од „Војна и Мир" (533,406).
Но бројот на зборови и не е најбитното - она што го прави „Улис" посебен е бројот на „уникатни“ зборови (такви кои се разликуваат од други зборови), дури 30,000, што е повеќе отколку во сите дела на Шекспир. А според Оксфордскиот речник на англискиот јазик, 337 зборови и изрази за прв пат се појавиле во „Улис", како на пример „порнозофски" (поврзано со филозофијата на будоарот) или „сенф" (во смисла на боја).
Изданието од 1922 исто така има околу 2,000 коректорски грешки. Ова делумно се должи на тоа што Џојс на корегираните шпалти кои му биле давани на увид дополнувал цели пасуси, а делумно на тоа што неговите фрацуски печатари не знаеле англиски. Имало неколку обиди да се произведе „коректен" текст, некои од нив спонзорирани и од самиот Џојс, но тие повторно изродувале нови грешки. И денес во книгата има места за кои не се знае дали се намерно напишани онака како што се, или се работи за грешка.
Сепак, „Џојсовците" не го слават 2 февруари, туку 16 јуни како ден на нивниот омилен автор, и тоа се должи на, како што е познато, датумот на одвивањето на дејството во романот, 16 јуни, 1904. Но истовремено тоа е ден кога во еден парк во Даблин Нора Барнакл ја има ставено раката во пантоланите на Џојс усреќувајки го. Тој имал 22, таа 20 години, и тоа било нивното прво излегување. Сепак, ова не е дел од стандардните начини со кои се одбележува Блумсдеј. Се организираат маратонски читања, куклени претстави, појадоци а ла Леополд Блум..и ова не го прават само Даблин, туку во 200 градови низ светот. А вистинската причина зошто веќе никој не се скандализира од „Улис" изгледа е - самиот „Улис", фактот што ваква книга била напишана, и објавена во таа, 1922 година.
Извор: Њујоркер
Поврзани статии:
Кога Јунг го хејтал Џојс
Од што ослепел Џејмс Џојс?
