автор: Дон Ши
Хенри беше нашиот експерт за скокачи, со години. Кога скокачот беше горе, односно кога тој или таа сè уште беа на симсот на зградата или на оградата на мостот, Хенри беше извонреден во разговорот со нив. Од сите болничари со кои работев, тој навистина можеше да допре до нив.
Кога ќе пристигнеше повик „скокач горе!“, Хенри секогаш одеше, ако беше на смена. Кога повикот беше „скокач долу!“, не беше многу важно кој од нас ќе оди - сите бевме подеднакво вешти да се погрижиме за нередот на земјата или да извлечеме некого од водата.
Универзитетската болница со која соработувавме добиваше многу повеќе скокачи од двете сорти во споредба со другите, поради нејзината близина до главните мостови - Менхетен, Бруклин и Вилијамсбург. Со текот на годините, справувајќи се со скокачитe и со другиот пореметен човечки материјал што работата му ги поставуваше на патот, Хенри стана благо закоравен, може да се каже дури и прегорен, иако сè уште беше прилично ефикасен со скокачите. Секогаш ги сметаше за личен предизвик.
Дојде време Хенри да се пензионира. На неговата последна смена, му приредивме мала забава во салонот две врати подолу од итната помош, дури и донесовме алкохол за момците кои не беа на должност, иако тоа се косеше со правилата. Сите ги кажуваа своите омилени приказни за скокачите во чест на Хенри; тој ги имаше слушнато сите и претходно, но тоа не беше важно. Биг Џон ја раскажа приказната за чистачот на прозорци кој се нурна во воздухот од четвртиот кат од своето скеле. Го качија во комбето, му пуштија инфузија, а Џон преку радио предвреме ја извести болницата дека носат „скокач“. Дечкото беше во лоша состојба, две скршени нозе, бутната коска пробиваше низ кожата, но тој веднаш се исправи и со голема огорченост извика: „Не скокнав , побогу! Паднав!"
Само што Биг Џон ја заврши приказната, стигна повик. Скокач на Бруклинскиот мост. Сите се согласија дека мораше така да биде, тоа беше последниот скокач на Хенри, а јас отидов со него бидејќи и мене ми беше смена.
Столбот на страната на Менхетен на Бруклинскиот мост е над вода. Нашиот скокач се имаше искачено на столбот од страната на Бруклин, кој е над земјата. До моментот кога стигнавме таму, полицијата имаше поставено неколку рефлектори на него и можевме да го видиме јасно како седи на гредата на околу сто метри височина, со прилично опуштен изглед. Хенри зема мегафон и се подготвуваше да се качи по него, кога момчето скокна.
Изгледаше како циркуска точка. Без претерување. Два полуколута и потоа превртување наназад, секоја секунда фатена под рефлектор. Типот удри во земјата на околу триесет метри од местото каде што стоевме. Со Хенри потрчавме кон него, иако беше очигледно дека му нема спас.
Беше мртов, но сè уште не беше умрен. Неговите очи беа отворени и изгледаше како да е малку изненаден од тоа што си го направи. Хенри се наведна до него и му шепна во увото:
„Знам дека можеш да ме слушнеш, бидејќи слухот е последното нешто што исчезнува. Морам да ти кажам, само да знаеш, тој скок беше факинг прекрасен!“
Отпрвин ова ми изгледаше како прилично бесчувствителна разделба. Потоа малку размислував за тоа. Мислам, очигледно не беше моментот за да се укорува скокачот, кој очигледно претрпел доволно порази и одбивања во животот. Зошто треба да ги помине и последните неколку секунди на земјата слушајќи како уште еднаш заебал?
Ми се чини дека да бев скокач кој се подготвува да го стори тоа, и да бев таму, на работ на големата мистерија, дека навистина, при моето заминување, би можел да го најдам последното зрно утеха во зборовите на Хенри, човечки зборови на признание и честитка.
(превод Илина, Букбокс)
