Џеј Нишел пати од анксиозност, језивата ментална кочница што се шири како вирус од фактори што порано не постоеја.
Тоа што успева да се качи на сцена и да раскаже е победа чија величина можат да ја препознаат само колеги по анксиозност. Без разлика што, како што ќе каже, да бидеш на сцена е како да се тепаш во боксерски ринг што не се ни гледа.
Подоле и оригинал и слободен превод:
My anxiety and I have what some would call a friends with benefits relationship.
We have no love for each other but she still just
fucks with me sometimes you know?
She and I moved in together some years ago.
We have inside jokes.
Like when I say “I’m gonna go talk to that person over there”
my anxiety looks at me and is like “bitch, please”
My anxiety is the reason I didn’t talk to you.
She’s possessive.
She doesn’t like me talking to other people.
She’s irrational.
Because of her
I’ll take the long way to my building to avoid someone I’ve passed already
Because I don’t know the limit on how many times you can say “hey–”
Because of her
I don’t correct servers who get my order wrong at restaurants I just eat it
because maybe sweet potato fries are what I wanted
But the broccoli you gave me is what I needed? Thank you.
Because of her
I’ll take the long the way to my building to avoid someone
who kind of looked like my ex boyfriend.
Because when I hand her the aux cord,
She makes sure to play back all the times
He told me no one else would ever want me
Because of her
I still think no one else will ever want me
I constantly wonder
What happens to a black girl who is too anxious
To ever feel like magic?
can she still be fly
with wings that tremble?
Can she forget the lifestyle of an ant?
The fear that no matter what she does she is in danger of being crushed
What I’m trying to say is
My anxiety doesn’t like to be made into metaphors
but she is constantly reminding me of how easy I am to crush.
As I speak,
I am pushing against her weight on my shoulders
and that is why I shake sometimes.
I have to fight
To stand up straight
To stop rocking
She and I picked out this outfit together. Something that dries fast.
If I am sweating
It is because standing on this stage
Is like fighting a boxing match that you can’t even see
and I am determined to knock her out.
I’ve been fighting her for control of our house, for years.
fighting to not crack
Stop rocking.
Dont shake.
Breathe.
I think
the reason that my relationships don’t work out
is because no one knows they’re signing up for a threesome
I understand.
I know how hard it is to live with both of us.
When we don’t like feeling out of control.
we don’t handle conflict well
we don’t handle being yelled at well
everything you say to us will be repeated and deconstructed in our head a million times after
and if I am silent for a while,
it is because I have to fight with her before I can fight with you.
I have tried to cut her off before.
I cannot.
We do not handle separation well.
Because of our parents,
I mean our ex
I mean our friends
Breathe.
So I guess
My anxiety and I just learned to live together.
She is the longest relationship I have ever had.
She is the only relationship I can count on.
**
Мојата анксиозност и јас имаме нешто што би се нарекло friends with benefits.
Не се сакаме, но таа сепак ме заебава, ви текнува?
Таа и јас живееме заедно од пред неколку години.
Имаме и интерни шеги.
Како на пример, кога ќе речам „Ќе одам да разговарам со тој таму”,
анксиозноста ќе рече, „Аха, сигурно.”
Анксиозноста е причината што не ви зборувам.
Посесивна е.
Не сака кога зборувам со други луѓе.
Ирационална е.
Заради нејзе
Ќе одам по подолгиот пат до дома за да избегнам човек што веќе сум го одминала
затоа што не знам колку пати е во ред да кажеш „Здраво—”
Заради нејзе
Не ги поправам келнерите што ми ја згрешиле нарачката во ресторан, едноставно го јадам тоа
затоа што можеби помфрит од сладок компир е тоа што го сакам
Но брокулата што ми ја даваш е тоа што ми треба? Благодарам.
Заради нејзе
Ќе одам по подолгиот пат до дома за да избегнам некој
што така некако личи на мојот бивш дечко.
Затоа што кога ќе ѝ го дадам кабелот да пушти музика,
Таа по секоја цена ги пушта сите моменти
Кога тој ми викаше дека никој друг нема да ме сака
Заради нејзе
Сè уште мислам дека никој друг нема да ме сака
Постојано се прашувам
што ќе се случи со црна девојка која е премногу анксиозна
за некогаш да почувствува дека е волшебна?
ќе може ли уште да лета
со крила што треперат?
Може ли да го заборави животот на една мравка?
Стравот дека што и да направи, постои опасност да ја срушат
Сакам да кажам
Мојата анксиозност не сака да ја преточуваат во метафори
но константно ме потсетува колку сум лесна за рушење.
Додека зборувам,
ја отфрлам тежината на моите рамена
и затоа се тресам понекогаш
Морам да се борам
да стојам исправена
да престанам да се нишам
Таа и јас ја избравме облекава заедно. Нешто што брзо се суши.
Ако се потам
Тоа е затоа што да стојам на сценава
ми е како да се борам во ринг што не се ни гледа
и решена сум да ја онесвестам.
Се борам со нејзе за контрола на нашата куќа, со години.
се борам да не пукнам
Доста се нишаш.
Не се треси.
Диши.
Мислам дека причината што моите врски не успеаваат
е што никој не знае дека влегува во тројка
Разбирам.
Знам колку е тешко да се живее со нас две.
Кога не сакаме да губиме контрола.
не се снаоѓаме со конфликти
не се снаоѓаме кога некој ни вика
сè што ќе ни кажеш ќе биде повторено и деконструирано во нашата глава милион пати потоа
и ако сум тивка некое време
тоа е затоа што морам прво да се карам со нејзе, пред да се карам со тебе.
Сум пробала да ја отфрлам и претходно.
Не можам.
Не се снаоѓаме со разделби.
Заради нашите родители,
мислам, бившиот,
мислам, друштвото
Диши.
Па, веројатно,
Мојата анксиозност и јас едноставно научивме да живееме заедно.
Таа ми е најдолга врска што сум ја имала.
Таа ми е единствена врска на која можам да сметам.
**
Како одговор на ова: Како да бидеш сама
И ова: Илустрирана анксиозност
