Писмото било испратено од Хелен Келер, писателка и активистка, која била глува и слепа од рана возраст. Иако пренакитено со метафори и алегории, тоа има убава поента: пулсирањето на мембраната од радио приемникот успеало да спои еден глув композитор и една глува слушателка, која ја доживеала музиката онака како што всушност треба - со душата.
Драги пријатели,
Мило ми е што можам да ви кажам дека, иако сум глува и слепа, поминав прекрасна вечер слушајќи ја преку радиото Бетовената „Деветта симфонија". Не велам дека ја „слушнав" музиката во онаа смисла во која другите луѓе ја слушнаа; и исто така не знам дали можам да ви објаснам како е можно да сум уживала. Тоа и за мене беше големо изненадување. Имав прочитано за радоста која радиото им ја носи на оние со оштетен вид. Бев возбудена што слепите добиле нов извор на радост, но не можев ни да сонувам дека ќе можам да ја споделам.
Минатата ноќ, кога семејството ја слушаше вашата прекрасна изведба на бесмртната симфонија, некој предложи да ја ставам раката на приемникот, и да видам дали можам да почувствувам нешто од вибрациите. Тој го извади капакот, и јас нежно ја допрев чувствителната мембрана. На мое вчудоневидување открив дека можам да ги почувствувам, не само вибрациите, туку и страсниот ритам, пулсирањето и силата на музиката! Преплетувањето и мешањето на вибрациите од различните инструменти ме магепса. Навистина можев да ги разликувам трубите, ударите на тапаните, длабоките тонови на виолата и виолините кои пеат во воодушевувачко едногласие. Кога човечкиот глас почна да надоаѓа од бранот на хармонијата, веднаш го препознав како глас, оставив хорот да стане посвечен, поекстатичен, да се издигне како пламен, додека срцето речиси ми запре. Женските гласови личеа на отелотворување на сите ангелски гласови кои навираат во хармонична поплава на убави и инспиративни звуци. Прекрасниот хор се пробиваше низ моите прсти со остри прекини, но и со незапирлив тек. Потоа сите инструменти и гласови заедно се пробија напред - како океан на рајска вибрација - и умреа заедно, како ветришта кога атомот е потрошен, завршувајќи во деликатен дождец од слатки ноти.
Секако, ова не беше „слушање", но знам дека тоновите и хармониите ми пренесоа голема убавина и величественост. Исто така почуствував, или барем мислам дека ги почувствував, нежните звуци на природата кои ми пееја во рацете - трските кои се нишаат и ветровите кои шепотат во изворите. Никогаш не сум била толку понесена од бројните тонски вибрации.
Додека слушав, темнината и мелодијата, сенките и звуците, ја исполнуваа собата, а јас не можев а да не се сетам, дека големиот композитор кој му подари на светот таква убавина бил исто така глув како мене. Се восхитував на силата на неговиот неуништлив дух преку кој, и покрај неговата болка, создал радост за другите - седев таму, чувствувајќи ја со раката величествената симфонија, која удираше како море врз тивките брегови на неговата душа и врз мојата.
Дозволете топло да ви се заблагодарам за сиот восхит кој ни го донесе вашата музика, на моето семејство и на мене. Исто така сакам да се заблагодарам на станицата WEAF за радоста која тие ја пренесоа на целиот свет.
Ваша,
