Неодамна пренесовме реакција на преведувачка, во која таа се оградува од финалниот превод на „Хаклбери Фин", издадена во рамки на проектот „Ѕвезди на светската книжевност". Причина: книгата која е преведувана на колоквијален јазик, онака како што и ја пишувал Марк Твен, е лекторирана и трансформирана во литературен без знаење и одобрување на преведувачот.

Ненад Чанак веројатно уште го знаете, на ваша среќа ЈУЛ (а уште помалку некогашниот портпарол Иван Марковиќ) веројатно не ги знаете. Ова им е една кореспондеција од 2000-та.

Тек да знаете, објавен е конкурс за избор на Жетварска убавица. Тоа ви е значајна културна содржина од манифестацијата Денови на кочанскиот ориз и претставува своевиден уметнички перформанс на кој е чест да се учествува. "На конкурсот може да се пријави секоја девојка од општината со наполнети 15 години и со предиспозиции за убавица"(?)

Tricky за хедонисти, Денис и Денис за љубопитни, Let 3 за слободоумни, GBH за панкери, Bad Copy за хип-хопери, Сандер Ван Дорн за шизење, Conquering Lion за домашно навивање. Ќе пратите спортска да видите што ќе ви направи ливчето? Ќе гледате пинк, гранд, ТЛМЗП програми? Ќе бутате негде кебапи или вино по дома? Све тоа фино, од понеделник. Кога сте имале подобра недела од оваа?

Просто, посакуваме студентите да покажат дека се "бољи, лепши и паметнији". Да не ги фермаат моќните шупци кои сакаат да ги замолчат ниту немоќните шупци кои би да им се налепат само за да си го зголемат импотентното политичко либидо. Па, да видиме до кај сме.