Unwort des Jahres се бира од 1991 од страна на панел германски лингвисти. Не-зборот или погрдниот збор треба да привлече внимание кон дискриминација на одредена општествена група, да укаже на некаква предрасуда или погрешна претстава. Оваа година тој се однесува на односот кон мигрантите во Европа.

Лексикографскиот гигант Лангешајд го прогласи традиционалниот „Младински збор на годината“. Победникот - англиското fly.

Верувањето во чудесните разболувачки моќи на промајата е една од карактеристиките кои во очите на странците нè прави од благо хипохондрични до склони кон мистицизам. Но ако мислите дека само ние сме такви, се лажете - Германците имаат дури 15 болести кои ги фаќаат само нив.

Eден навидум обичен збор јасно покажува дали англискиот ви е мајчин. И истовремено ве прави смешни кога немате појма од германски, а треба да го изговорите на овој јазик. Потврдено со видеа и многу смеење.

Германскиот издавач на речници Langenscheidt организираше гласање за „Најмладешки збор на годината“. Меѓу првите на списокот има и по некој германски.

Германскиот, со неговата способност да формира „долга магарица“ од неколку зборови, често е извор на заемки, барем во англискиот. Schadenfreude (сеир) или Zeitgeist (дух на времето) се само некои примери. А зошто покрај постоечките да не се измислат и нови?

Неодамна пишувавме за новиот феномен на „германг" - мешањето англиски зборови во германскиот, нешто што зема сè поголем замав. Работата дојде до таму што еден прилично „сочен“ англиски израз влезе директно во Дуден, германскиот еквивалент на Оксфордскиот речник.

„Денглиш" или „џрмлиш" велат дека е јазичен хибрид помеѓу германскиот и англискиот. Всушност тука и нема некакво големо мешање - Германците едноставно почнуваат да зборуваат англиски, на ужас на конзервативните струи, кои уште веруваат во одржувањето на висока германска култура.

Укинување на збор со закон е необична постапка, и во поинакви околности би можело да биде повод за масовни протести на лингвистите. Но заминувањето на овој конкретен термин е дочекано со олеснување.