Борис Џонсон, кој студирал класични јазици на Оксфорд, ќе ја интерпретира одата која специјално за оваа прилика била нарачана од оксфордскиот професор Арманд Д'Ангур, и тоа во верзија на старогрчки и на англиски јазик. „Не се сомневам дека членовите на МОК добро го познаваат старогрчкиот, но за да бидеме сигурни дека софистицираните референци ќе бидат разбрани, ќе ја изговорам два пати - а можеби нема да одолеам на искушението да ги почастам присутните и со латинска верзија", изјавил Џонсон.
Одата ќе биде изгравирана на бронзена плакета која ќе биде поставена во Олимпискиот парк. Ова е втор пат д-р Д'Ангур да креира ода за Олимпијада - првиот пат тоа било за игрите во Атина во 2004.
„Пишувањето ода за Игрите ја следи музичката и поетска традиција на древна Грција, каде одите биле нарачувани за да се слават атлетите-победници. Пиндар бил најголемиот поет на неговото време, и спонзорите плаќале големи пари за негова песна", вели веројатно исто така добро платениот поет.
За љубопитните, и љубителите на антиката, еве ги двете верзии:
The new Olympic flame behold,
that once burned bright in Greece of old;
with happy hearts receive once more
these Games revived on London's shore.
Praise rival teams, in sport allied,
as athletes stream from far and wide;
the poet too must take the road
conveying praise to victory owed.
Millions of watchers will embrace
the passion of each close-run race,
The efforts of the rowing teams
and gymnasts on balancing beams.
The will observe with rapt delight
the archer draw his bowstring tight,
the skilful rider guide her horse,
and lightning bolt around the course.
The pipes will play, the drum resound,
as medallists are daily crowned;
the crowd's hurrah will reach the skies
when victors hoist the golden prize.
Now welcome to this seagirt land,
with London's Mayor and co. at hand
good luck to all who strive to win:
applaud and let the Games begin!
