По синоќешниот меч меѓу Атлетико Мадрид и Галатасарај (2:0), уругвајскиот голман Фернандо Муслера доби превод од турски на турски јазик.

Познавањето два јазика не гарантира дека се владее и преведувањето. Тоа е професионална вештина која бара постојано усовршување а важноста на преводот обично станува јасна кога работите ќе тргнат на лошо. Избор од дебели утки со далекусежни последици. 

Потенцијалниот јазичен хаос во зградата на Обединетите Нации го средува армија од 100-тина професионални преведувачи. И главно им оди мазно, но не секогаш. На пример, кога ќе се спомне Македонија.

Песимизмот на Џакомо Леопарди (1798-1837) го поттикнал германскиот филозоф да го прогласи за свој „духовен брат". Но неговите белешки испишани на илјадници страници, сега издадени и на англиски, јасно покажуваат дека тој не само што бил најголемиот италијански поет по Данте, туку и еден од најрадикалните мислители на 19. век. Ништо помалку интересен е и спонзорот.

Јазикот е пронајдок кој одиграл суштинска улога во нашето формирање како посебен, човечки вид. Еве еден фин книжевен трејлер на оваа тема.

Сабајлево сфатив дека постои снимка од настап во живо на ЕКВ од 1994 на Канал 103, и тоа некако ми го обои денот. Особено оваа - прилог кон постоечките преводи на нивните песни.